Como se explica?

Leitor (L): "Boa tarde!"

Funcionário (F): "Boa tarde!"

L: "Podia-me dar este livro?" (A apontar para o computador de pesquisa)

F: "Não posso porque o livro está emprestado!"

L: "Não faz mal, eu só queria tirar umas fotocópias"

Biblioteca na Holanda

Acham que isto funcionava aqui?